Acerca del portal
Contacta ahora
Museo FHXB Friedrichshain-Kreuzberg
Adalbertstraße 95A
10999 Berlín
info[at]fhxb-museum.de
El FHXB Museum es una institución de la oficina distrital Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín.
A través del portal online
"Kolonialismus begegnen. Perspectivas descentralizadas sobre la historia de la ciudad de Berlín" es un proyecto del Grupo de Trabajo de los Museos Regionales y de Distrito de Berlín.
Los artículos en el portal online ofrecen una visión de la investigación y proyectos sobre el colonialismo en los distritos de Berlín. Con el portal, los museos participantes ofrecen a los usuarios la oportunidad de profundizar en la historia colonial de Berlín y sus huellas poscoloniales.
Financiado con fondos del Fondo de Cultura del Distrito.
Instituciones participantes
(son responsables del contenido y la edición en línea de los artículos en los respectivos distritos en cuanto a derechos de contenido y uso de imágenes)
Museo Charlottenburg-Wilmersdorf en la Villa Oppenheim
Museo FHXB Friedrichshain-Kreuzberg
Museo Lichtenberg en el Stadthaus
Museo del Distrito de Marzahn-Hellerdorf
Museo Mitte
Museo Neukölln
Museo Pankow, Centro Cultural y Educativo Sebastian Haffner
Museo Reinickendorf
Museo de Historia de la Ciudad de Spandau
Departamento de Cultura Steglitz-Zehlendorf
Museos Tempelhof-Schöneberg
Museos Treptow-Köpenick
Gestión de ideas y proyectos
Natalie Bayer
Colaboración conceptual
Natalie Bayer, Christiana Brennecke, Agathe Conradi, Heike Hartmann
Gestión técnica de proyectos
Moritz Engl
Diseño
Diseño, implementación
Declaración de Accesibilidad
La oficina distrital Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín se esfuerza por hacer accesible el sitio web kolonialismus-begegnen.de, de acuerdo con la Ley Estatal de Igualdad de Derechos de Berlín (LGBG) y la Ordenanza de Tecnologías de la Información Libre de Barreras (BITV 2.0).
Estado de compatibilidad
Este sitio web es parcialmente compatible con los requisitos de BITV 2.0. La base es una auditoría conforme a WCAG 2.1 AA en septiembre de 2026.
Contenido no accesible
– Algunas combinaciones de colores, especialmente naranja y amarillo sobre un fondo claro, no logran la relación de contraste requerida.
– Algunas de las ilustraciones de los relatos aún no tienen textos alternativos. Estos se añadirán continuamente.
– Las versiones en PDF de las historias no son libres de barreras. Todo el contenido está accesible en la propia página web.
– El mapa de la ciudad no puede operarse con el teclado. Todas las historias pueden consultarse como una lista a través de la página de resumen.
Preparación de esta declaración
Esta declaración fue elaborada el 10.09.2026 y se basa en una auditoría realizada por el proveedor del servicio técnico.
Comentarios y contacto
¿Has notado algún obstáculo en esta web? Escríbenos a ed.muesum-bxhf@ofni.
Procedimientos de ejecución
Si no recibe una respuesta satisfactoria a su solicitud en un plazo de cuatro semanas, puede contactar con el Comisionado Estatal de Accesibilidad Digital:
Comisionado Estatal de Accesibilidad Digital
Departamento del Interior y Deportes del Senado
Política de privacidad
Nombre y contacto del controlador
Organización:
Departamento de Cultura e Historia de la Oficina del Distrito de Friedrichshain-Kreuzberg (en adelante denominada "Controlador")
Dirección: Mariannenplatz 2, 10997 Berlín
Teléfono: +49-(0)30-90298-1455
Correo electrónico: ed.kfmarutluk@reuab
Seguridad y protección de tus datos personales
Estamos obligados a mantener la confidencialidad de los datos personales que proporcione y a protegerlos contra accesos no autorizados. Por ello, aplicamos el máximo cuidado y normas de seguridad de última generación para garantizar la máxima protección de sus datos personales.
Como institución de la oficina distrital Friedrichshain-Kreuzberg, estamos sujetos a las disposiciones del Reglamento General Europeo de Protección de Datos (RGPD) y a las normativas de la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG-neu). Hemos tomado medidas técnicas y organizativas para garantizar que las normativas sobre protección de datos sean respetadas tanto por nosotros como por nuestros proveedores externos de servicios.
Información sobre la recopilación de datos personales
A continuación, proporcionamos información sobre la recopilación de datos personales al utilizar nuestro sitio web. Los términos utilizados en esta política de privacidad corresponden a las definiciones del Art. 4 RGPD – https://dsgvo-gesetz.de/art-4-dsgvo/
Recogida de datos personales al contactarnos
Si nos contacta por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos que proporcione (su dirección de correo electrónico, si procede. Su nombre, si procede. Su dirección postal y su número de teléfono) serán almacenados por nosotros para responder a sus preguntas. Eliminaremos los datos generados en este contexto tan pronto como el almacenamiento deje de ser necesario o si se opone al almacenamiento. Si existen obligaciones legales de retención, limitaremos el procesamiento en la medida prescrita por la ley.
Recogida de datos personales cuando visitas nuestra página web
Si utiliza el sitio web únicamente con fines informativos, es decir, si no se registra o nos transmite información, solo recopilamos los datos personales que su navegador transmite a nuestro servidor. Si desea acceder a nuestro sitio web, recopilamos los siguientes datos, que son técnicamente necesarios para mostrarle nuestro sitio web y garantizar la estabilidad y seguridad (la base legal es Art. 6, párrafo 1, frase 1 lit. f GDPR):
• Dirección IP
• Fecha y hora de la solicitud
• Diferencia horaria respecto a la Hora Media de Greenwich (GMT)
• Contenido de la solicitud (página concreta)
• Estado de acceso/código de estado HTTP
• Cantidad de datos transferidos en cada caso
• Página web desde la que proviene la solicitud
• Navegador
• Sistema operativo y su interfaz
• Idioma y versión del software del navegador
Uso de cookies
Además de los datos mencionados anteriormente, las cookies se almacenan en tu ordenador cuando usas nuestra página web. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en tu disco duro asociados al navegador que usas y a través de los cuales cierta información fluye a la oficina que configura la cookie. Las cookies no pueden ejecutar programas ni transmitir virus a tu ordenador. Sirven para que la oferta de Internet sea más fácil de usar y eficaz en general.
Este sitio web utiliza los siguientes tipos de cookies, cuyo alcance y funcionalidad se explican a continuación:
Cookies persistentes
– Las cookies persistentes se eliminan automáticamente tras un periodo de tiempo especificado, que puede variar según la cookie. Puedes eliminar las cookies en cualquier momento en la configuración de seguridad de tu navegador.
– Puedes configurar la configuración del navegador según tus deseos y
por ejemplo, rechazar la aceptación de cookies de terceros o todas las cookies. Las llamadas "cookies de terceros" son cookies que han sido configuradas por un tercero, es decir, no por el sitio web en el que se encuentra actualmente. Como solo usamos servicios locales, no hay cookies de terceros configuradas. Las cookies de terceros podrían configurarse en el futuro si servicios externos como Google Maps hacen esto necesario en el futuro por razones técnicas.
Uso de Mapbox
En la página de "Mapa de la ciudad" así como en las historias individuales, incluimos mapas del servicio Mapbox. El proveedor es Mapbox Inc., 740 15th Street NW, 5th Floor, Washington, DC 20005, EE. UU.
Cuando llamas a una página con un mapa, tu navegador establece una conexión directa con los servidores de Mapbox para cargar los mosaicos, el estilo del mapa y las fuentes. Al hacerlo, los datos técnicamente necesarios se transmiten a Mapbox, en particular tu dirección IP, la sección del mapa a la que accedes, la fecha y hora de acceso, así como el tipo de navegador y dispositivo. El software de mapas de Mapbox también recopila estadísticas de uso anonimizadas (telemetría), que puedes desactivar mediante el enlace "Mapbox Telemetry" en la leyenda del mapa. No tenemos ninguna influencia en el procesamiento de datos por parte de Mapbox.
El procesamiento se realiza sobre la base de nuestro interés legítimo en una presentación atractiva y clara de los lugares donde transcurren las historias, de acuerdo con el Art. 6(1) frase 1 lit. f GDPR. Mapbox tiene su sede en Estados Unidos; la transferencia se basa en las cláusulas contractuales estándar aprobadas por la Comisión Europea. Todas las historias también pueden consultarse sin mapa a través de la página de resumen.
Para más información, consulte la política de privacidad de Mapbox: https://www.mapbox.com/legal/privacy
Uso de la analítica independiente
Utilizamos el plugin de WordPress "Independent Analytics" para analizar el comportamiento del usuario. Los datos generados en este proceso se procesan y almacenan exclusivamente localmente en nuestro propio servidor; no se transmite a servidores ni servicios de terceros, y no se configuran cookies.
Se registran datos estadísticos como las páginas visitadas, duración de la estancia, origen geográfico aproximado según la dirección IP, navegador y tipo de dispositivo utilizado, sitio web referente (referer), así como fecha y hora de acceso. La dirección IP no se almacena de forma permanente, sino que solo se utiliza para determinar la ubicación aproximada. No hay fusiones con otros datos ni seguimiento entre diferentes sitios web.
El tratamiento se realiza sobre la base de nuestro interés legítimo en el diseño y la optimización de nuestro sitio web basados en necesidades, de acuerdo con el Art. 6, párrafo 1, frase 1, lit. f GDPR. Dado que no se establecen cookies ni se crean perfiles personales, no se requiere consentimiento separado para ello. No obstante, tiene derecho a oponerse al tratamiento en el contexto del análisis web en cualquier momento utilizando los datos de contacto mencionados anteriormente.
Otras características y ofertas de nuestra web
(1) Además del uso puramente informativo de nuestra página web, ofrecemos diversos servicios que puedes utilizar si estás interesado. Por norma general, debes proporcionar más datos personales que utilizemos para ofrecer el servicio respectivo y para los cuales se aplican los principios de procesamiento de datos mencionados.
(2) En algunos casos, utilizamos proveedores de servicios externos para procesar tus datos. Estos han sido cuidadosamente seleccionados y encargados por nosotros, están sujetos a nuestras instrucciones y se revisan regularmente.
(3) Además, los datos personales pueden ser transmitidos a terceros que se recopilen en el contexto de los hechos y se publiquen con fines de documentación e informe. Esto se indicará expresamente en la invitación o en el evento.
(4) Si nuestros proveedores de servicios o socios tienen su sede en un país fuera del Espacio Económico Europeo (EEE), le informaremos de las consecuencias de esta circunstancia en la descripción de la oferta.
Orden de publicación
(1) Si solicitas publicaciones a través de nuestra página web, procesamos los datos personales que proporciones para este fin para poder procesar tu pedido.
(2) Debido a los requisitos de la legislación comercial y fiscal, estamos obligados a almacenar tus datos de dirección y pedidos durante un periodo de diez años.
Boletines
(1) Con su consentimiento, puede suscribirse a nuestro boletín, que utilizamos para informarle sobre nuestras actividades y publicaciones.
(2) Si desea recibir nuestro boletín, por favor envíe un correo electrónico con el asunto "Order" a ed.muesum-bxhf@negnutlatsnarev. Almacenamos sus direcciones IP y los horarios de registro y confirmación. El propósito del procedimiento es poder demostrar su registro y, si es necesario, aclarar cualquier posible uso indebido de sus datos personales.
(3) La única información obligatoria para enviar el boletín es su dirección de correo electrónico. La provisión de datos adicionales y marcados por separado es voluntaria y puede utilizarse. para poder dirigirse personalmente a usted. Tras su confirmación, almacenaremos su dirección de correo electrónico para el envío del boletín. La base legal es el art. 6, párrafo 1, frase 1, lit. a GDPR.
(4) Puede revocar su consentimiento para el envío del boletín en cualquier momento y darse de baja del boletín. Puede declarar su revocación haciendo clic en el enlace proporcionado en cada correo electrónico del boletín o enviando un mensaje a los datos de contacto proporcionados en el sello.
(5) El software del boletín registra el número de correos electrónicos entregados con éxito. Además, no utilizamos ningún procedimiento en nuestros boletines que evalúe el comportamiento de tu usuario.
Categorías menores
Nuestra oferta está generalmente dirigida a adultos. Las personas menores de 16 años no deben transmitirnos ningún dato personal sin el consentimiento de sus padres o tutores legales.
Derechos del sujeto de datos
(1) Revocación del consentimiento
Si el tratamiento de datos personales se basa en el consentimiento concedido, tienes derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. La retirada del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento realizado en base al consentimiento previo a su retirada.
Para ejercer el derecho de retirada, puedes contactarnos en cualquier momento.
(2) Derecho a la confirmación
Tiene derecho a solicitar confirmación al responsable de la entidad responsable de si estamos tratando datos personales sobre usted. Puede solicitar la confirmación en cualquier momento utilizando los datos de contacto mencionados anteriormente.
(3) Derecho a la información
Si se procesan datos personales, puede solicitar acceso a estos datos personales y a la siguiente información en cualquier momento:
a. los fines de tratamiento;
b. las categorías de datos personales que se procesan;
c. los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se han divulgado o serán divulgados los datos personales, en particular en el caso de destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales;
d. si es posible, el periodo previsto durante el cual se almacenarán los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar dicho periodo;
e. la existencia de un derecho a rectificación o borrado de datos personales que le concernen, o a restricciones de tratamiento por parte del Responsable, o derecho a objetar dicho tratamiento;
f. la existencia de un derecho de apelación ante una autoridad supervisora;
g. si los datos personales no se recopilan del sujeto de los datos, toda la información disponible sobre el origen de los datos;
h. la existencia de la toma de decisiones automatizada, incluyendo el perfilado, de acuerdo con los artículos 22(1) y (4) del RGPD y, al menos en estos casos, información significativa sobre la lógica implicada, así como el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento para el sujeto de los datos.
Si los datos personales se transfieren a un tercer país o a una organización internacional, tiene derecho a ser informado de las salvaguardas adecuadas conforme al Artículo 46 del RGPD en relación con la transferencia. Proporcionaremos una copia de los datos personales objeto del tratamiento. Para cualquier copia adicional que solicite personalmente, podemos cobrar una tarifa razonable basada en costes administrativos. Si presenta la solicitud electrónicamente, la información se proporcionará en un formato electrónico de uso común, salvo que se indique lo contrario. El derecho a obtener una copia conforme al párrafo 3 no perjudicará los derechos y libertades de otras personas.
(4) Derecho a rectificación
Tiene derecho a solicitar que corrijamos datos personales inexactos sobre usted sin demora indebida. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, tiene derecho a solicitar la finalización de datos personales incompletos, incluso mediante una declaración complementaria.
(5) Derecho a la borración (derecho al olvido)
Tiene derecho a obtener del responsable que los datos personales que le afectan sean borrados sin demora indebida y estamos obligados a borrar los datos personales sin demora si se aplica alguno de los siguientes motivos:
a. Los datos personales ya no son necesarios para los fines para los que fueron recopilados o tratados de otro modo.
b. El sujeto retira su consentimiento en el que se basó el tratamiento conforme al artículo 6(1)(a) o al artículo 9(2)(a) del RGPD y no existe otra base legal para el tratamiento.
c. El sujeto de los datos se opone al tratamiento conforme al artículo 21(1) del RGPD y no existen motivos legítimos de sobrepeso para el tratamiento, o el sujeto de los datos se opone al tratamiento conforme al artículo 21(2) del RGPD.
d. Los datos personales han sido tratados ilegalmente.
e. La eliminación de los datos personales es necesaria para cumplir con una obligación legal conforme al derecho de la Unión o a la ley de los Estados miembros a los que está sujeto el responsable.
f. Los datos personales se recopilaron en relación con los servicios de la sociedad de la información ofrecidos conforme al artículo 8(1) del RGPD.
Si el responsable ha hecho públicos los datos personales y está obligado a eliminarlos conforme al párrafo 1, deberá tomar las medidas adecuadas, incluidas las técnicas, teniendo en cuenta la tecnología disponible y los costes de implementación, para informar a los responsables de los tratamientos que tratan los datos personales de que un persona interesada les ha solicitado la eliminación de todos los enlaces a dichos datos personales o de copias o replicaciones de dichos datos personales.
El derecho a la eliminación (derecho al olvido) no se aplica si el procesamiento es necesario:
• ejercer el derecho a la libertad de expresión e información;
• cumplir con una obligación legal que requiera tratamiento bajo la legislación de la Unión o de Estados Miembros a la que esté sujeto el responsable, o llevar a cabo una tarea realizada en interés público o en el ejercicio de la autoridad oficial conferida al responsable;
• por razones de interés público en el ámbito de la salud pública conforme a los artículos 9(2)(h) y (i) y 9(3) del RGPD;
• para fines de archivo de interés público, investigación científica o histórica o para fines estadísticos conforme al artículo 89 (1) del RGPD, en la medida en que el derecho mencionado en el párrafo 1 sea susceptible de hacer imposible o gravemente perjudicar el logro de los fines de dicho tratamiento, o
• Establecer, ejercer o defender reclamaciones legales.
(6) Derecho a la restricción del procesamiento
Tiene derecho a pedirnos que restrinzamos el tratamiento de sus datos personales si se cumple una de las siguientes condiciones:
a. la exactitud de los datos personales es cuestionada por el sujeto durante un periodo de tiempo que permita al responsable verificar la exactitud de dichos datos,
b. el tratamiento es ilegal y el sujeto se opone a la eliminación de los datos personales y, en su lugar, solicita la restricción del uso de dichos datos;
c. el responsable del tratamiento ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el sujeto de los datos los necesita para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales, o
d. el sujeto de los datos ha objetado el tratamiento conforme al artículo 21 (1) del RGPD, siempre que aún no se haya determinado si las razones legítimas del responsable del tratamiento prevalecen sobre las del usuario.
Cuando el tratamiento haya sido restringido conforme a las condiciones anteriores, dichos datos personales solo serán tratados con el consentimiento del titular, salvo su almacenamiento, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales, o para la protección de los derechos de otra persona física o jurídica, o por razones de interés público importante de la Unión o de un Estado miembro.
Para ejercer el derecho a restricción de tratamiento, el usuario puede contactarnos en cualquier momento utilizando los datos de contacto proporcionados anteriormente.
(7) Derecho a la portabilidad de datos
Tiene derecho a recibir los datos personales que nos ha proporcionado en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina, y tiene derecho a transmitir dichos datos a otro responsable responsable sin impedimento por parte del responsable al que se le ha proporcionado, siempre que:
a. el tratamiento se basa en el consentimiento conforme al artículo 6(1)(a) o al artículo 9(2)(a) o en un contrato conforme al artículo 6(1)(b) del RGPD, y
b. el procesamiento se realiza por medios automatizados.
Al ejercer el derecho a la portabilidad de datos conforme al párrafo 1, tiene derecho a obtener que los datos personales se transfieran directamente de un responsable a otro, en la medida en que sea técnicamente factible. El ejercicio del derecho a la portabilidad de datos no afecta al derecho a la borración (derecho al olvido). Este derecho no se aplica a los tratamientos que sean necesarios para el desempeño de una tarea realizada en interés público o para el ejercicio de la autoridad oficial conferida al responsable.
(8) Derecho a objetar
Tiene derecho a objetar en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de datos personales que le afecten y que se realice en virtud del artículo 6(1)(e) o (f) del RGPD; esto también se aplica al perfilado basado en dichas disposiciones. El responsable responsable del tratamiento ya no procesará los datos personales salvo que pueda demostrar motivos legítimos de peso para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del sujeto de datos, o que el tratamiento sirva para invocar, ejercer o defender reclamaciones legales.
Si los datos personales se procesan con fines de marketing directo, tienes derecho a objetar en cualquier momento el tratamiento de datos personales que te afecten para dicha publicidad; esto también se aplica al perfilado, en la medida en que esté relacionado con dicho marketing directo. Si te opones al tratamiento con fines de marketing directo, los datos personales dejarán de ser tratados para estos fines.
No obstante la Directiva 2002/58/CE, en relación con el uso de servicios de la sociedad de la información, puede ejercer su derecho a objetar mediante procedimientos automatizados utilizando especificaciones técnicas.
Tiene derecho a objetar, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de datos personales que le afecten con fines de investigación científica o histórica o para fines estadísticos conforme al artículo 89(1), salvo que el tratamiento sea necesario para la realización de una tarea realizada en interés público.
Puedes ejercer el derecho a objetar en cualquier momento contactando con el controlador correspondiente.
(9) Decisiones automatizadas en casos individuales, incluyendo el perfilado
Tiene derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluido el perfilado, que genere efectos legales sobre usted o le afecte de manera similar. Esto no se aplica si la decisión:
a. es necesario para la conclusión o ejecución de un contrato entre el sujeto de los datos y el responsable,
b. está permitida por la legislación de la Unión o de los Estados miembros a los que está sujeto el responsable, y que la legislación contenga medidas apropiadas para salvaguardar los derechos, libertades e intereses legítimos del sujeto de datos, o
c. con el consentimiento expreso del sujeto de los datos.
El Responsable de la Administración de los Responsables deberá tomar las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos, libertades e intereses legítimos de la persona de los datos, incluyendo al menos el derecho a obtener la intervención de una persona por parte del Responsable, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.
El sujeto de los datos puede ejercer este derecho en cualquier momento contactando con el responsable de datos correspondiente.
(10) Derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora
También tienen derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora, en particular en el Estado miembro de su residencia, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción, sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o judicial, si el sujeto considera que el tratamiento de datos personales que le afecta infringe este Reglamento.
(11) Derecho a un recurso judicial efectivo
Sin perjuicio de cualquier recurso administrativo o extrajudicial disponible, incluido el derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora conforme al artículo 77 del RGPD, tienen derecho a un recurso judicial efectivo si consideran que sus derechos bajo este Reglamento han sido vulnerados como resultado del tratamiento de sus datos personales que no esté conforme a este Reglamento.
Procesadores
Trabajamos con los siguientes proveedores externos de servicios (procesadores):
– Alojamiento web https://kolonialismus-begegnen.friedrichshain-kreuzberg-museum.de/:
www.hetzner.de
Cambios en nuestra política de privacidad
Nos reservamos el derecho de modificar esta política de privacidad de vez en cuando para que siempre cumpla con los requisitos legales vigentes o para reflejar cambios en nuestros servicios en dicha política, por ejemplo, cuando se introducan nuevos servicios. La nueva política de privacidad se aplicará entonces a tu visita de regreso.
Preguntas sobre la protección de datos
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre la protección de datos, por favor envíenos un correo electrónico: ed.kftmarutluk@reuab
Estado de la política de privacidad: 24 de mayo de 2018