À propos du portail

Contact

FHXB Musée
de Friedrichshain-Kreuzberg Adalbertstraße 95A
10999 Berlin
info[at]fhxb-museum.de

Le musée «FHXB Museum» est un établissement de l'administration du district de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin.

À propos du portail en ligne

« Kolonialismus begegnen. Perspectives décentralisées sur l’histoire urbaine de Berlin » est un projet du groupe de travail des musées régionaux et d’arrondissement de Berlin.

Les articles du portail en ligne donnent un aperçu des recherches et des projets consacrés au colonialisme dans les arrondissements berlinois. Grâce à ce portail, les musées participants offrent aux utilisatrices et utilisateurs la possibilité de se plonger dans l’histoire coloniale de Berlin et ses traces postcoloniales.

Financé par le Fonds culturel de l’arrondissement.

Institutions participantes

(ces dernières sont responsables du contenu et de la rédaction en ligne des articles consacrés à leurs arrondissements respectifs, tant sur le plan du contenu que des droits d’utilisation des images)

Musée de Charlottenburg-Wilmersdorf à la Villa Oppenheim
, Musée
FHXB de Friedrichshain-Kreuzberg, Musée de Lichtenberg à la Stadthaus
, Musée d'arrondissement de Marzahn-Hellerdorf
, Musée
de Mitte, Musée de Neukölln
, Musée de Pankow, Centre culturel et éducatif Sebastian Haffner
, Musée de Reinickendorf
, Musée d’histoire urbaine de Spandau
, Département de la culture de Steglitz-Zehlendorf
, Musées de Tempelhof-Schöneberg
, Musées de Treptow-Köpenick

Idée et direction du projet

Natalie Bayer

Collaboration conceptuelle

Natalie Bayer, Christiana Brennecke, Agathe Conradi, Heike Hartmann

Direction technique du projet

Moritz Engl

Conception

Elsa Westreicher

Mise en page, réalisation

Juan Pablo Garcia Sossa
Max Wohlleber

Déclaration d'accessibilité

La mairie d'arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin s'efforce de rendre le site web kolonialismus-begegnen.de accessible à tous, conformément à la loi berlinoise sur l'égalité des chances (LGBG) et au règlement sur l'accessibilité des technologies de l'information (BITV 2.0).

État de conformité
Ce site web est partiellement conforme aux exigences de la BITV 2.0. Cette conformité repose sur un contrôle effectué selon les WCAG 2.1 AA en septembre 2026.

Contenus non accessibles –
Certaines combinaisons de couleurs, notamment l’orange et le jaune sur fond clair, n’atteignent pas le rapport de contraste requis.
– Une partie des illustrations des récits ne dispose pas encore de textes alternatifs. Ceux-ci sont ajoutés au fur et à mesure.
– Les versions PDF des récits ne sont pas accessibles. Tous les contenus sont accessibles directement sur le site web
.– Le plan de la ville ne peut pas être utilisé à l’aide du clavier. Toutes les histoires sont accessibles sous forme de liste depuis la page d’aperçu.

Rédaction de la présente déclaration
Cette déclaration a été rédigée le 10 septembre 2026 et repose sur un contrôle effectué par le prestataire technique.

Commentaires et contact
Avez-vous remarqué des obstacles à l’accessibilité sur ce site web ? Écrivez-nous à l’adresse ed.muesum-bxhf@ofni.

Procédure
de recours Si vous ne recevez pas de réponse satisfaisante à votre demande dans un délai de quatre semaines, vous pouvez vous adresser à la déléguée régionale à l’accessibilité numérique :
Déléguée régionale à l’accessibilité
numérique, Administration du Sénat chargée des affaires intérieures et des sports

Politique de confidentialité

Nom et coordonnées du responsable du traitement

Organisation :

Service de la culture et de l’histoire de l’administration de l’arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg (ci-après dénommé « le responsable du traitement »)
Adresse : Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
Téléphone : +49-(0)30-90298-1455
E-mail : ed.kfmarutluk@reuab

Sécurité et protection de vos données à caractère personnel

Nous sommes tenus de préserver la confidentialité des données à caractère personnel que vous nous fournissez et de les protéger contre tout accès non autorisé. C’est pourquoi nous mettons en œuvre le plus grand soin et appliquons les normes de sécurité les plus récentes afin de garantir une protection maximale de vos données à caractère personnel.
En tant qu’organisme relevant de l’administration du district de Friedrichshain-Kreuzberg, nous sommes soumis aux dispositions du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et aux dispositions de la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG-neu). Nous avons mis en place des mesures techniques et organisationnelles garantissant le respect des dispositions relatives à la protection des données, tant de notre part que de celle de nos prestataires externes.

Informations relatives à la collecte de données à caractère personnel

Nous vous informons ci-après sur la collecte de données à caractère personnel lors de l’utilisation de notre site web. Les termes utilisés dans la présente déclaration de confidentialité correspondent aux définitions de l’article 4 du RGPD – https://dsgvo-gesetz.de/art-4-dsgvo/

Collecte de données à caractère personnel lors de la prise de contact

Lorsque vous nous contactez par e-mail ou via un formulaire de contact, nous enregistrons les données que vous nous communiquez (votre adresse e-mail, le cas échéant votre nom, le cas échéant votre adresse postale et votre numéro de téléphone) afin de répondre à vos questions. Nous supprimons les données collectées dans ce contexte dès que leur conservation n’est plus nécessaire ou si vous vous opposez à leur conservation. En cas d’obligations légales de conservation, nous limitons le traitement à l’étendue prévue par la loi.

Collecte de données à caractère personnel lors de la consultation de notre site web

Lors d’une utilisation purement informative du site web, c’est-à-dire si vous ne vous inscrivez pas ou ne nous transmettez pas d’autres informations, nous ne collectons que les données à caractère personnel que votre navigateur transmet à notre serveur. Si vous souhaitez consulter notre site web, nous collectons les données suivantes, qui sont techniquement nécessaires pour vous permettre d’accéder à notre site et pour garantir sa stabilité et sa sécurité (la base juridique est l’article 6, paragraphe 1, phrase 1, point f) du RGPD) :

• Adresse IP•
Date et heure de la requête•
Décalage horaire par rapport au temps moyen de Greenwich (GMT)
• Contenu de la requête (page spécifique)
• Statut d’accès/code
d’état HTTP•
Volume de données transféré dans chaque cas• Site web d’où provient la requête•

Navigateur• Système d’exploitation et son
interface• Langue et version du navigateur

Utilisation de cookies

Outre les données susmentionnées, des cookies sont enregistrés sur votre ordinateur lorsque vous utilisez notre site web. Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont enregistrés sur votre disque dur et associés au navigateur que vous utilisez, et qui permettent à l’entité qui les a placés de recevoir certaines informations. Les cookies ne peuvent pas exécuter de programmes ni transmettre de virus à votre ordinateur. Ils servent à rendre l’offre Internet globalement plus conviviale et plus efficace.
Ce site Web utilise les types de cookies suivants, dont la portée et le fonctionnement sont expliqués ci-dessous :

Cookies persistants

– Les cookies persistants sont automatiquement supprimés au bout d’une durée prédéfinie, qui peut varier d’un cookie à l’autre. Vous pouvez à tout moment supprimer ces cookies dans les paramètres de sécurité de votre navigateur.

– Vous pouvez configurer les paramètres de votre navigateur selon vos préférences et
, par exemple, refuser les cookies tiers ou tous les cookies. Les « cookies tiers » sont des cookies placés par un tiers, et non par le site web sur lequel vous vous trouvez actuellement. Comme nous utilisons exclusivement des services locaux, aucun cookie tiers n’est installé. Des cookies tiers pourraient toutefois être installés à l’avenir si des services externes utilisés, tels que Google Maps, devaient le rendre nécessaire pour des raisons techniques.

Utilisation de Mapbox

Sur la page « Plan de la ville » ainsi que dans les différents articles, nous intégrons des cartes du service Mapbox. Le fournisseur est Mapbox Inc., 740 15th Street NW, 5th Floor, Washington, DC 20005, États-Unis.

Lorsque vous consultez une page contenant une carte, votre navigateur établit une connexion directe avec les serveurs de Mapbox afin de charger les tuiles de carte, le style de la carte et les polices. À cette occasion, des données techniquement nécessaires sont transmises à Mapbox, notamment votre adresse IP, la section de carte consultée, la date et l’heure de l’accès, ainsi que le type de navigateur et d’appareil. Le logiciel de cartographie de Mapbox collecte également des statistiques d’utilisation anonymisées (télémétrie), que vous pouvez désactiver via le lien « Mapbox Telemetry » dans la légende de la carte. Nous n’avons aucune influence sur le traitement des données par Mapbox.

Ce traitement repose sur notre intérêt légitime à présenter de manière attrayante et claire les lieux où se déroulent les récits, conformément à l’article 6, paragraphe 1, première phrase, point f) du RGPD. Mapbox a son siège aux États-Unis ; le transfert de données repose sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne. Toutes les histoires sont également accessibles sans carte via la page d'aperçu.

Vous trouverez de plus amples informations dans la politique de confidentialité de Mapbox : https://www.mapbox.com/legal/privacy

Utilisation d’Independent Analytics

Pour analyser le comportement des utilisateurs, nous utilisons le plugin WordPress « Independent Analytics ». Les données ainsi collectées sont exclusivement traitées et stockées localement sur notre propre serveur ; aucun transfert vers des serveurs ou des services tiers n’a lieu, et aucun cookie n’est installé.

Les informations collectées sont de nature statistique et comprennent les pages consultées, la durée de la visite, la localisation géographique approximative déterminée à partir de l’adresse IP, le type de navigateur et d’appareil utilisé, le site web de provenance (referrer), ainsi que la date et l’heure de la visite. L’adresse IP n’est pas enregistrée de manière permanente, mais uniquement utilisée pour déterminer une localisation approximative. Il n’y a ni recoupement avec d’autres données, ni suivi entre différents sites web.

Le traitement est fondé sur notre intérêt légitime à concevoir et à optimiser notre site web en fonction des besoins, conformément à l’article 6, paragraphe 1, première phrase, point f) du RGPD. Étant donné qu’aucun cookie n’est installé et qu’aucun profil à caractère personnel n’est créé, aucun consentement spécifique n’est requis à cet effet. Vous disposez néanmoins à tout moment du droit de vous opposer au traitement dans le cadre de l’analyse web en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessus.

Autres fonctionnalités et offres de notre site web

(1) Outre l’utilisation purement informative de notre site web, nous proposons divers services auxquels vous pouvez avoir recours si cela vous intéresse. Pour cela, vous devez généralement fournir des données à caractère personnel supplémentaires, que nous utilisons pour fournir le service concerné et auxquelles s’appliquent les principes de traitement des données mentionnés précédemment.
(2) Nous faisons parfois appel à des prestataires externes pour le traitement de vos données. Ceux-ci ont été soigneusement sélectionnés et mandatés par nos soins, sont tenus de respecter nos instructions et font l’objet de contrôles réguliers.
(3) Par ailleurs, des données à caractère personnel peuvent être transmises à des tiers ; celles-ci sont collectées dans le cadre d’événements et publiées à des fins de documentation et de compte rendu. Cela sera expressément mentionné dans l’invitation ou lors de l’événement.
(4) Dans la mesure où nos prestataires ou partenaires ont leur siège dans un pays situé en dehors de l’Espace économique européen (EEE), nous vous informons des conséquences de cette situation dans la description de l’offre.

Commande de publications

(1) Lorsque vous commandez des publications via notre site web, nous traitons les données à caractère personnel que vous nous fournissez à cette fin afin de traiter votre commande.
(2) Conformément aux dispositions du droit commercial et fiscal, nous sommes tenus de conserver vos coordonnées et les informations relatives à votre commande pendant une durée de dix ans.

Newsletter

(1) Avec votre consentement, vous pouvez vous abonner à notre newsletter, grâce à laquelle nous vous informons de nos activités et de nos publications.
(2) Si vous souhaitez recevoir notre newsletter, envoyez un e-mail avec pour objet « Abonnement » à ed.muesum-bxhf@negnutlatsnarev . Nous enregistrons vos adresses IP ainsi que les dates et heures de votre inscription et de votre confirmation. Cette procédure a pour but de prouver votre inscription et, le cas échéant, de pouvoir élucider une éventuelle utilisation abusive de vos données personnelles.
(3) La seule information obligatoire pour l’envoi de la newsletter est votre adresse e-mail. La fourniture d’autres données, indiquées séparément, est facultative et sera utilisée, le cas échéant, pour pouvoir vous adresser des messages personnalisés. Après votre confirmation, nous enregistrons votre adresse e-mail afin de vous envoyer la newsletter. La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, phrase 1, point a) du RGPD.
(4) Vous pouvez à tout moment révoquer votre consentement à l’envoi de la newsletter et vous désabonner. Vous pouvez exercer ce droit de rétractation en cliquant sur le lien fourni dans chaque e-mail de la newsletter ou en envoyant un message aux coordonnées indiquées dans les mentions légales.
(5) Le logiciel de newsletter recense le nombre d’e-mails envoyés avec succès. Par ailleurs, nous n’utilisons dans nos newsletters aucun procédé permettant d’analyser votre comportement d’utilisateur.

Mineurs

Notre offre s'adresse en principe aux adultes. Les personnes âgées de moins de 16 ans ne doivent pas nous transmettre de données à caractère personnel sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.

Droits de la personne concernée

(1) Retrait du consentement
Dans la mesure où le traitement des données à caractère personnel repose sur un consentement donné, vous avez le droit de retirer ce consentement à tout moment. Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué sur la base de ce consentement jusqu'au moment du retrait.
Pour exercer votre droit de retrait, vous pouvez nous contacter à tout moment.

(2) Droit à la confirmation
Vous avez le droit de demander au responsable du traitement une confirmation indiquant si nous traitons des données à caractère personnel vous concernant. Vous pouvez demander cette confirmation à tout moment en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessus.

(3) Droit
d’accès Dans la mesure où des données à caractère personnel sont traitées, vous pouvez à tout moment demander l’accès à ces données à caractère personnel ainsi qu’aux informations suivantes :
a. les finalités du traitement ;
b. les catégories de données à caractère personnel traitées ;
c. les destinataires ou catégories de destinataires auxquels les données à caractère personnel ont été ou seront communiquées, notamment lorsqu’il s’agit de destinataires situés dans des pays tiers ou d’organisations internationales ;
d. si possible, la durée prévue de conservation des données à caractère personnel ou, si cela n’est pas possible, les critères permettant de déterminer cette durée ;
e. l’existence d’un droit de rectification ou d’effacement des données à caractère personnel vous concernant, ou de limitation du traitement par le responsable du traitement, ou d’un droit d’opposition à ce traitement ;
f. l’existence d’un droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle ;
g. lorsque les données à caractère personnel ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, toutes les informations disponibles sur l’origine des données ;
h. l’existence d’une prise de décision automatisée, y compris le profilage, conformément à l’article 22, paragraphes 1 et 4, du RGPD et, au moins dans ces cas, des informations significatives sur la logique sous-jacente ainsi que sur la portée et les conséquences envisagées d’un tel traitement pour la personne concernée.
Si des données à caractère personnel sont transférées vers un pays tiers ou une organisation internationale, vous avez le droit d’être informé des garanties appropriées prévues à l’article 46 du RGPD concernant ce transfert. Nous mettons à votre disposition une copie des données à caractère personnel faisant l’objet du traitement. Pour toute copie supplémentaire que vous demandez, nous pouvons exiger une redevance raisonnable calculée sur la base des frais administratifs. Si vous introduisez votre demande par voie électronique, les informations doivent vous être fournies dans un format électronique couramment utilisé, sauf indication contraire de votre part. Le droit de recevoir une copie conformément au paragraphe 3 ne doit pas porter atteinte aux droits et libertés d’autrui.

(4) Droit de rectification
Vous avez le droit de nous demander de rectifier sans délai les données à caractère personnel vous concernant qui sont inexactes. Compte tenu des finalités du traitement, vous avez le droit d’exiger que les données à caractère personnel incomplètes soient complétées, y compris au moyen d’une déclaration complémentaire.

(5) Droit à l’effacement (droit à l’« oubli »)
Vous avez le droit d’exiger du responsable du traitement que les données à caractère personnel vous concernant soient effacées sans délai, et nous sommes tenus d’effacer ces données sans délai si l’un des motifs suivants s’applique :

a. Les données à caractère personnel ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d’une autre manière.
b. La personne concernée retire son consentement sur lequel le traitement était fondé conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou à l’article 9, paragraphe 2, point a), du RGPD, et il n’existe aucune autre base juridique justifiant le traitement.
c. La personne concernée s'oppose au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'existe pas de motifs légitimes et impérieux justifiant le traitement, ou la personne concernée s'oppose au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 2, du RGPD.
d. Les données à caractère personnel ont fait l’objet d’un traitement illicite.
e. L’effacement des données à caractère personnel est nécessaire au respect d’une obligation légale prévue par le droit de l’Union ou le droit des États membres auquel le responsable du traitement est soumis.
f. Les données à caractère personnel ont été collectées dans le cadre de services de la société de l’information proposés, conformément à l’article 8, paragraphe 1, du RGPD.
Si le responsable du traitement a rendu publiques les données à caractère personnel et s’il est tenu de les effacer conformément au paragraphe 1, il prend, compte tenu de l’état de la technologie et des coûts de mise en œuvre, des mesures raisonnables, y compris d’ordre technique, pour informer les responsables du traitement qui traitent ces données à caractère personnel qu’une personne concernée leur a demandé d’effacer tous les liens vers ces données à caractère personnel ou toute copie ou réplique de celles-ci.

Le droit à l’effacement (droit à l’« oubli ») ne s’applique pas lorsque le traitement est nécessaire :
• à l’exercice du droit à la liberté d’expression et d’information ;
• au respect d’une obligation légale qui exige le traitement en vertu du droit de l’Union ou des États membres auquel le responsable du traitement est soumis, ou à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique dont le responsable du traitement est investi ;
• pour des raisons d’intérêt public dans le domaine de la santé publique, conformément à l’article 9, paragraphe 2, points h) et i), ainsi qu’à l’article 9, paragraphe 3, du RGPD ;
• à des fins d’archivage d’intérêt public, de recherche scientifique ou historique, ou à des fins statistiques conformément à l’article 89, paragraphe 1, du RGPD, dans la mesure où le droit visé au paragraphe 1 est susceptible de rendre impossible ou de compromettre gravement la réalisation des objectifs de ce traitement,
ou• pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

(6) Droit à la limitation du traitement
Vous avez le droit de nous demander de limiter le traitement de vos données à caractère personnel si l’une des conditions suivantes est remplie :
a. l’exactitude des données à caractère personnel est contestée par la personne concernée, et ce, pendant une durée permettant au responsable du traitement de vérifier l’exactitude des données à caractère personnel,
b. le traitement est illicite et la personne concernée s’oppose à l’effacement des données à caractère personnel et demande à la place la limitation de leur utilisation ;
c. le responsable du traitement n’a plus besoin des données à caractère personnel aux fins du traitement, mais la personne concernée en a besoin pour faire valoir, exercer ou défendre ses droits, ou
d. la personne concernée s’est opposée au traitement conformément à l’article 21, paragraphe 1, du RGPD, tant qu’il n’a pas été établi si les motifs légitimes du responsable du traitement prévalent sur ceux de la personne concernée.
Si le traitement a été limité conformément aux conditions susmentionnées, ces données à caractère personnel – à l'exception de leur conservation – ne sont traitées qu'avec le consentement de la personne concernée ou aux fins de faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice, ou pour protéger les droits d’une autre personne physique ou morale, ou pour des raisons d’intérêt public important de l’Union ou d’un État membre.
Pour faire valoir son droit à la limitation du traitement, la personne concernée peut à tout moment nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessus.

(7) Droit à la portabilité
des données Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et vous avez le droit de transmettre ces données à un autre responsable du traitement sans que le responsable du traitement auquel les données à caractère personnel ont été communiquées n’y fasse obstacle, à condition que :
a. le traitement repose sur un consentement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou à l’article 9, paragraphe 2, point a), ou sur un contrat conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD, et
b. le traitement est effectué à l’aide de procédés automatisés.
Lors de l’exercice du droit à la portabilité des données conformément au paragraphe 1, vous avez le droit d’obtenir que les données à caractère personnel soient transmises directement d’un responsable du traitement à un autre, dans la mesure où cela est techniquement possible. L’exercice du droit à la portabilité des données n’affecte pas le droit à l’effacement (droit à l’« oubli »). Ce droit ne s’applique pas à un traitement nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique dont est investi le responsable du traitement.

(8) Droit
d’opposition Vous avez le droit, pour des raisons tenant à votre situation particulière, de vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant qui est fondé sur l’article 6, paragraphe 1, points e) ou f), du RGPD ; cela s’applique également au profilage fondé sur ces dispositions. Le responsable du traitement cesse alors de traiter les données à caractère personnel, à moins qu’il ne puisse démontrer qu’il existe des motifs légitimes et impérieux justifiant le traitement et prévalant sur les intérêts, les droits et les libertés de la personne concernée, ou que le traitement vise à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.
Si des données à caractère personnel sont traitées à des fins de prospection directe, vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant à des fins de prospection directe ; cela s'applique également au profilage, dans la mesure où il est lié à cette prospection directe. Si vous vous opposez au traitement à des fins de prospection directe, les données à caractère personnel ne seront plus traitées à ces fins.
Dans le cadre de l’utilisation des services de la société de l’information, vous pouvez, sans préjudice de la directive 2002/58/CE, exercer votre droit d’opposition au moyen de procédures automatisées utilisant des spécifications techniques.
Vous avez le droit de vous opposer, pour des motifs liés à votre situation particulière, au traitement des données à caractère personnel vous concernant qui est effectué à des fins de recherche scientifique, historique ou statistique conformément à l’article 89, paragraphe 1, à moins que ce traitement ne soit nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public.
Vous pouvez exercer ce droit d’opposition à tout moment en vous adressant au responsable du traitement concerné.

(9) Décisions automatisées dans des cas particuliers, y compris le profilage
Vous avez le droit de ne pas faire l’objet d’une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé – y compris le profilage – qui produit des effets juridiques à votre égard ou qui vous porte gravement atteinte de manière similaire. Cette disposition ne s’applique pas si la décision :
a. est nécessaire à la conclusion ou à l’exécution d’un contrat entre la personne concernée et le responsable du traitement,
b. est autorisée par des dispositions législatives de l’Union ou des États membres auxquelles le responsable du traitement est soumis, et que ces dispositions prévoient des mesures appropriées pour garantir le respect des droits et libertés ainsi que des intérêts légitimes de la personne concernée ; ou
c. est prise avec le consentement explicite de la personne concernée.
Le responsable du traitement prend des mesures appropriées pour préserver les droits et libertés ainsi que les intérêts légitimes de la personne concernée, ce qui inclut au minimum le droit de faire intervenir une personne de la part du responsable du traitement, d’exposer son point de vue et de contester la décision.
La personne concernée peut exercer ce droit à tout moment en s’adressant au responsable du traitement concerné.

(10) Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité
de contrôle. Sans préjudice de tout autre recours administratif ou judiciaire, vous disposez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, notamment dans l’État membre où se trouve votre lieu de résidence, votre lieu de travail ou le lieu de l’infraction présumée, si vous estimez que le traitement des données à caractère personnel vous concernant enfreint le présent règlement.

(11) Droit à un recours
juridictionnel effectif Sans préjudice de tout recours administratif ou extrajudiciaire disponible, y compris le droit de déposer une réclamation auprès d’une autorité de contrôle conformément à l’article 77 du RGPD, vous disposez d’un droit à un recours juridictionnel effectif, si elle estime que les droits qui lui sont conférés par le présent règlement ont été violés à la suite d’un traitement de ses données à caractère personnel non conforme au présent règlement.

Sous-traitants

Nous collaborons avec les prestataires de services externes (sous-traitants) suivants :
– Hébergement du site web https://kolonialismus-begegnen.friedrichshain-kreuzberg-museum.de/ :
www.hetzner.de

Modification de notre politique de confidentialité

Nous nous réservons le droit de modifier occasionnellement la présente politique de confidentialité afin qu’elle soit toujours conforme aux exigences légales en vigueur ou pour refléter dans celle-ci les changements apportés à nos prestations, par exemple lors du lancement de nouveaux services. La nouvelle politique de confidentialité s’appliquera alors lors de votre prochaine visite.

Questions relatives à la protection des données

Si vous avez des questions ou des remarques concernant la protection des données, veuillez nous envoyer un e-mail à l'adresse suivante : ed.kftmarutluk@reuab

Date de mise à jour de la politique de confidentialité : 24 mai 2018