Clara Ervedosa a étudié la philologie allemande et anglaise à Lisbonne et Ratisbonne et a obtenu son doctorat à Kiel et Coimbra. Par la suite, elle a fait de la recherche et a enseigné dans les universités de Vila Real, Sheffield et Manchester, ainsi qu'au sein du groupe de recherche sur le genre de l'université de Kiel. Ses principaux domaines de publication comprennent les interdépendances entre la langue, la migration/le racisme et la nation, le comique en tant qu'expression esthétique du choc et de la différance, ainsi que la littérature des auteures immigrées (notamment Yōko Tawada et Emine Sevgi Özdamar) et de l'écrivaine noire allemande May Ayim. Plus récemment, elle s'est également penchée sur les processus discursifs d'exclusion en tant que stratégie de stabilisation des identités nationales et européennes fragiles, l'altérisation du Sud et de l'espace méditerranéen dans les discours quotidiens allemands, comme par exemple la catégorie « Südländer » (gens du Sud) dans les rapports de police.