متورو بكاري في كرويتسبرغ
وصل Mtoro Bakari إلى برلين في يونيو 1900 من مستعمرة شرق إفريقيا الألمانية لتدريس اللغة السواحيلية في معهد اللغات الشرقية. حتى نهاية عام 1901، عاش مع رئيسه كارل فيلتن في شارع ماركغرافيين 78 في كرويتسبرغ. وبصفته متحدثًا أصليًا، ساهم بشكل كبير في اهتمامه العلمي باللغة السواحيلية. بعد فصله في عام 1905، كسب مترو بكاري رزقه من خلال تدريس اللغات وإلقاء المحاضرات في البعثة الإنجيلية في برلين. في الفصل الصيفي عام 1909، كان أول مدرس لغة يقوم بتدريس لغة أفريقية في معهد هامبورغ الاستعماري الذي تأسس حديثًا. عندما تم فصله مرة أخرى هناك في نهاية عام 1913، عاد إلى برلين. من هناك، سافر إلى أماكن مختلفة لإلقاء محاضرات حول شرق إفريقيا. حتى وفاته في نوفمبر 1927، عاش في شارع ليشتنرادر 40 في نويكولن. وبصفته مسلمًا، يُعتقد أنه دفن في المقبرة التركية (مقبرة شهيدليك) في شارع كولومبيا دام الحالي.[1]
كانت اللغة السواحيلية أهم اللغات الأفريقية التي تم تدريسها في معهد اللغات الشرقية. بالفعل في القرن التاسع عشر، انتشرت من ساحل شرق إفريقيا إلى الداخل. ابتداءً من ثمانينيات القرن التاسع عشر، استخدمت كوسيلة اتصال على المستوى الأدنى والمتوسط للنظام الاستعماري الألماني، وبالتالي انتشرت بشكل منهجي في جميع أنحاء المستعمرة. وهكذا، وضعت الإدارة الاستعمارية الألمانية الأساس لتطوير اللغة السواحيلية المكتوبة بالأحرف اللاتينية. خلال فترة الاستعمار البريطاني، تم توحيد اللغة بشكل أكبر وتم اعتمادها في النهاية كلغة وطنية في تنزانيا.
اشتهر مترو بكاري بشكل أساسي كمؤلف رئيسي لكتاب "عادات وتقاليد السواحيليين". قبل ذلك، كتب مساهمتين لمجموعة من روايات السفر باللغة السواحيلية، والتي تحدث فيها عن تاريخ وثقافة قبائل الدو والزارامو. ظهرت هذه الأعمال تحت اسم رئيسه آنذاك كارل فيلتن، الذي نقل النصوص التي جمعها من العربية إلى الأبجدية اللاتينية، وترجمها إلى الألمانية، ونشرها في نفس الوقت باللغتين السواحيلية والألمانية.[2] في الآونة الأخيرة فقط، ظهرت نسخة إنجليزية مختصرة ومعلقة من "عادات شعب السواحيلي".[3] ونتيجة لذلك، تم تفسير هذا النص على أنه أول عرض مفصل لثقافة السواحيليين في القرن التاسع عشر من قبل مؤلف محلي. ومع ذلك، فإن درجة الأصالة التي نُسبت إلى النص يتم تخفيفها بحقيقة أنه تم إنشاؤه مباشرة في بداية القرن العشرين، في برلين، حيث كتبه مترو بكاري بتكليف من رئيسه. لهذا السبب، من الصعب تحديد المساهمات التي قدمها كلاهما للنص الأصلي والترجمة الألمانية للجزء الرئيسي من "عادات وتقاليد السواحيليين" بدقة.
كانت نية فيلتن تجاوز الأوصاف التي كتبها المراقبون الأوروبيون عن مجتمع السواحيليين من خلال استدعاء مؤلفين نشأوا بأنفسهم على ساحل شرق إفريقيا وعرفوا الظروف هناك من تجربتهم الخاصة. نشر نصوصهم باللغة الأصلية لتوثيق تعبيرهم اللغوي وتفكيرهم بشكل أصيل. لم يكن لهذا أهمية أكاديمية فحسب. كانت مهمة المحاضرين في معهد اللغات الشرقية بشكل أساسي هي تزويد أفراد الجيش الألماني والمسؤولين الاستعماريين والأفراد الخاصين والمبشرين بالمهارات اللغوية لأنشطتهم في المستعمرات الألمانية. من خلال نشاطه التدريسي، ساهم مترو بكاري في ذلك. بشكل عام، تولى المحاضرون الألمان الدورة الرئيسية في اللغة السواحيلية، والتي تضمنت بشكل أساسي شرح البنية النحوية وشروحات عامة أخرى. تم نقل اللغة الفعلية بشكل أساسي في "التمارين" التي قام بها "القراء" المحليون (في برلين) أو "مساعدو اللغة" (في هامبورغ).
بالإضافة إلى عمله كمؤلف ومحاضر، قدم مترو بكاري مساهمات مهمة في العمل العلمي لزملائه الألمان. في هامبورغ، على سبيل المثال، كان متاحًا لعالم الإسلام الشهير كارل هاينريش بيكر كمرشد في أبحاثه حول الإسلام في شرق إفريقيا. لعب عمله دورًا خاصًا لكارل مينهوف، المدير المؤسس لـ "معهد اللغات الاستعمارية" في هامبورغ، والذي اشتهر بأنه مؤسس البحث العلمي في اللغات الأفريقية (علم الأفريقيات). بالنسبة لكتابه المدرسي "لغة السواحيليين في شرق إفريقيا الألمانية"، والذي يبدو أن تهجئته تتبع نطق مترو بكاري، كتب المحادثات وأشرف أيضًا على "المراجعة الودية للمخطوطة"[4]، دون أن يظهر ككاتب مشارك.
بالفعل في عام 1904، لفت انتباه مينهوف إلى الأصوات المصحوبة بنفخة في اللغة السواحيلية، أي الأصوات المشفوطة tʰ، pʰ، kʰ و tʃʰ. غالبًا ما لم يلاحظها الأوروبيون، على الرغم من أنها ظهرت كسمة مميزة للمعنى. يبدو أن مينهوف قد أغفل هذا التفصيل أيضًا خلال إقامته التي استمرت ستة أشهر في شرق إفريقيا في عامي 1902/03. يبدو أنه اتخذ هذا كسبب لدراسة صوتيات اللغات الأفريقية بشكل منهجي بمساعدة إمكانيات التسجيل التقني المتاحة آنذاك (كيماغراف، جراموفون، إلخ). وهكذا، قدم مترو بكاري بشكل غير مباشر دفعة لإنشاء مختبر الصوتيات. في برلين، لم يتمكن مينهوف من فرض هذه الفكرة المبتكرة، ولكن بعد عام واحد بالضبط من انتقاله إلى هامبورغ، بدأ المختبر عمله في أكتوبر 1910.
كان مينهوف ممتنًا بشكل خاص لمترو بكاري لمساهماته المتنوعة. عندما غادر معهد اللغات الشرقية في عام 1905، شهد له، من بين أمور أخرى: "بسبب نطقه الجيد ومهاراته التعليمية وتواضعه الشخصي، لم يكن أبدًا متعاونًا محايدًا، بل قدم لي كل المعلومات الموضوعية واللغوية خارج نطاق خدمته الفعلية بأكبر قدر من الاستعداد."
في ضوء العنف المتأصل والقمع المنهجي الذي مارسته الإدارة الاستعمارية الألمانية، يطرح السؤال نفسه كيف تمكن مترو بكاري من تقديم مساهمة صغيرة ولكنها مهمة في إنتاج المعرفة الاستعمارية وتعليم اللغات والثقافات الأفريقية. للإجابة على ذلك، يبدو من المفيد النظر إلى سلوكه من منظور التجارب التي مر بها في شرق إفريقيا والإمبراطورية الألمانية.
ولد في دوندا بالقرب من مدينة باغامويو الساحلية، التي أصبحت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر نقطة الانطلاق الأكثر أهمية لحركة القوافل التي امتدت إلى وسط إفريقيا. يبدو أن كلًا من جده ووالده قد حققا ثروة معينة من خلال التجارة الإقليمية مع الساحل واقتربوا تدريجيًا من ثقافة السواحيليين الإسلامية. ومع ذلك، يبدو أن العائلة لم تمتلك ثروة دائمة، مثل مزرعة. ربما لم تشارك بشكل حاسم في التجارة الخارجية، التي جلبت العبيد بشكل متزايد إلى ساحل شرق إفريقيا إلى جانب العاج، مما ساهم في توسيع اقتصاد المزارع هناك. أدت المنافسة على الوصول المباشر إلى هذه التجارة إلى منافسات سياسية وصراعات عنيفة في العديد من الأماكن.
واجهت جهود جمعية شرق إفريقيا الألمانية لتولي إدارة الشريط الساحلي الخاضع لنفوذ السلطان في زنجبار من خلال معاهدة مع السلطان مقاومة. تفوقت القوات الألمانية، التي كانت أقل عددًا بكثير، على نفسها بمساعدة المرتزقة والقوات المحلية وتفوق قوتها النارية، غالبًا بوحشية لا تعرف الرحمة. في سبتمبر 1888، دمرت مدافعهم جزءًا من مدينة باغامويو - بسبب هجوم وشيك على محطتهم. في المنطقة المحيطة بالمدينة، انتهى العنف الذي مارسته كلا الطرفين، والذي عانت منه السكان غير المشاركين وبالطبع عائلة مترو بكاري، بعد بضعة أشهر. في بداية عام 1891، تولت الإمبراطورية الألمانية إدارة مستعمرة شرق إفريقيا الألمانية بأكملها وأشرفت على بناء الجيش الاستعماري. حتى نهاية القرن، كانت الأولوية السياسية للنظام الاستعماري هي كسر المقاومة في جميع أنحاء الداخل بالقوة العسكرية.
في منطقة باغامويو، سمحت إعانات الإمبراطورية الألمانية في تسعينيات القرن التاسع عشر بتسريع بناء الطرق والجسور وإقامة المباني والآبار وما إلى ذلك في المدينة نفسها. يبدو أن غالبية السكان قد استقبلوا هذه الاستثمارات بشكل إيجابي. عبر مترو بكاري نفسه عن نفسه بهذا المعنى في "عادات وتقاليد السواحيليين"، وفي نفس الوقت دافع عن ما يسمى بـ "ضريبة الأكواخ"، التي فرضها الألمان اعتبارًا من أبريل 1898. عند تقديمها، عمل هو نفسه كمحصل ضرائب لفترة محدودة. يتضح من تصريحاته أن الكثيرين كرهوه لعمله، حيث اعتبروا الضريبة إجراءً قسريًا غير مبرر. كان هذا صحيحًا بشكل خاص لأنه، لحمايته الخاصة، رافقه "عبده" في حالة واحدة على الأقل، كما روى بنفسه، وجنديان أفريقيان في حالات أخرى.
ومع ذلك، فإن الضغط الذي مارسه محصلو الضرائب المحليون أدى فقط إلى إيرادات ضئيلة. كان سبب آخر لذلك هو أخطر وأوسع مجاعة خلال فترة الاستعمار الألماني، والتي كانت ناجمة عن جفاف استمر حتى عام 1900. لم يتمكن النظام الاستعماري من تقديم مساعدات طارئة إلا بشكل متقطع. كان الكثير من الناس في وضع غير مستقر، ومن المحتمل أن يكون مترو بكاري من بينهم، الذي كان عليه إعالة زوجته وابنته الصغيرة جدًا. يبدو أن هذه الظروف الصعبة كانت سببًا لقبوله الوظيفة المعروضة عليه في برلين، ومن هناك كان يدفع لهم النفقة.
وسرعان ما تبين أن تقييم مترو بكاري الإيجابي للتأثير الاستعماري في شرق إفريقيا، ولا آماله في حياة أفضل بشكل دائم من خلال عمله في ألمانيا، لن تتحقق. يبدو أنه في البداية كانت لديه تجارب جيدة في الغالب. قدر كارل فيلتن عمله وأظهره الاحترام. بعد زواج فيلتن، انتقل بكاري أولاً إلى شارع زيمر 9 وحول نهاية عامي 1903/04 إلى شارع كرويتسبرغ 21، حيث التقى بزوجته الألمانية المستقبلية، بيرتا هيلسكه. بعد خطوبتهما في مايو، تزوجا في أكتوبر 1904. بشكل مستقل عن ذلك، يبدو أن مترو بكاري قد بدأ إجراءات طلاق من زوجته الأولى بالفعل في ديسمبر 1903. حاول كارل فيلتن، الذي لم يعتبر الطلاق مكتملًا واتهمه بالزواج من اثنتين، منع الزواج. ومع ذلك، كان السبب الحقيقي هو أنه من وجهة نظره، يجب حظر الزيجات بين "أعراق" فاتحة وداكنة البشرة بشكل عام.
قاوم آل بكاري بشكل علني العنصرية التي واجهوها بعد ذلك. ذهبت بيرتا ووالدتها شخصيًا إلى مدير المعهد واشتكتا من محاولات منع الزواج. بدأ مترو في تجاهل تعليمات فيلتن ولم يعد يتحدث مع المدير. ومع ذلك، لم ينهي المعهد عقده، ليس فقط لأن كارل مينهوف استمر في توظيفه كموظف، ولكن أيضًا لأن عودته إلى شرق إفريقيا لم تكن مرغوبة. في الوقت نفسه، أرادوا تجنب نزاع إداري حول الإنهاء المبكر لعقد العمل الذي يستمر حتى مايو 1906. عندما تصاعد الصراع مع فيلتن في مايو 1905، طلب مترو إنهاء عقده اعتبارًا من 15 أغسطس 1905. بعد ستة أيام، أبحر آل بكاري من جنوة ووصلوا إلى دار السلام في 13 سبتمبر.
تم منعهم من الدخول المشترك هناك بشكل صارم بناءً على تعليمات حاكم شرق إفريقيا الألماني، غوستاف أدولف غراف فون غوتزن. في ذلك الوقت، لم يكن هناك أساس قانوني أو لائحة مقابلة لذلك. كان غوتزن نفسه قد أرسل في سبتمبر 1904 الشهادة المطلوبة للزواج إلى قسم المستعمرات في برلين. ليس فقط لهذا السبب، بالكاد كان بإمكان مترو بكاري توقع حظر الدخول. كانت العلاقات غير الزوجية بين الرجال الألمان والنساء المحليين منتشرة على نطاق واسع في المستعمرة حتى ذلك الحين. كان دخول الزوجين المتزوجين سيعني عكسًا كاملاً لهذه الظروف وبالتالي يضع النظام الاجتماعي غير المتكافئ الذي استند إليه النظام الاستعماري موضع تساؤل. يفسر الإجراء القاسي ضد آل بكاري أيضًا حقيقة وصولهم في بداية حرب ماجي ماجي، التي وضعت الحكم الاستعماري في محنة شديدة. بعد تسعة أيام من الإقامة القسرية على متن السفينة، عادوا إلى برلين.
وجدت العنصرية العدوانية التي تم التعبير عنها في تقارير الصحافة الألمانية في شرق إفريقيا صدى لها في بعض الصحف في الإمبراطورية الألمانية، لكنها لم تؤد إلى فضيحة عامة كبيرة هناك. داخل الإدارة الاستعمارية، يبدو أن زواج آل بكاري كان سببًا مهمًا لزيادة الإجراءات ضد ما يسمى بـ "الزيجات المختلطة"، أي الروابط بين المواطنين الألمان وأفراد "المحميات الألمانية". بعد مغادرة آل بكاري لدار السلام في سبتمبر 1905، تم إصدار أول توجيه بهذا الشأن في جنوب غرب إفريقيا الألمانية (ناميبيا). تبعت ذلك لاحقًا لوائح مماثلة في المستعمرات الألمانية الأخرى؛ في عام 1906 في شرق إفريقيا الألمانية وفي عام 1912 في ساموا. في الإمبراطورية الألمانية، من ناحية أخرى، ظلت "الزيجات المختلطة" معترف بها وممكنة حتى بداية نظام النازية.[5] كانت قصة الزوجين بكاري معروفة داخل مكتب المستعمرات الإمبراطوري؛ تم استخدامها داخليًا كمرجع لرفض طلبات الأزواج "المختلطين" للزواج[6] والدخول إلى المحميات الألمانية. حتى في عشرينيات القرن الماضي، لم يُسمح لهذه الأزواج بالدخول إلى المستعمرات.
بعد عودته القسرية من شرق إفريقيا، حاول مترو بكاري دون جدوى إقناع الجهات الحكومية بتقديم التماسات للاعتراف بالظلم الذي تعرض له ومساعدته في الحصول على وظيفة مناسبة. توسط كارل مينهوف له في عام 1909 بوظيفة في معهد هامبورغ الاستعماري. قاوم التمييز الذي تعرض له هناك باستمرار. حاول المسؤول الاستعماري السابق هانز زاخي في عام 1911، ربما بدعم من مينهوف، جعله يظهر في دور "مواطن أصلي" في محاكمة صورية كجزء من دورة اللغة السواحيلية الخاصة به. قاوم مترو بكاري ضد التصنيف المرتبط به لمنصب تابع محدود فكريًا بمساعدة تعليمه وقدرته على التواصل. في النهاية، شهد زاخي أنه غير مناسب لهذا الدور كـ "عالم" واستخدم بدلاً من ذلك "فتى" خاص به.
أدى موقف مماثل في نهاية عام 1913 إلى فصله الفوري. عندما أراد مارتن هيب، الأصغر سنًا بكثير، والذي كان مترو بكاري الأكثر خبرة، أن يستخدمه كـ "مساعد لغة"، جلس الأخير على مقعد المعلم ورفض مغادرته. في هذه الحالة أيضًا، كان سلوكه موجهًا ضد التمييز المؤسسي من خلال الدور المخصص له في نظام "المحاضرات" و "التمارين". كان مستعدًا لتحمل العواقب النهائية لذلك. رفض مينهوف دعمه في هذه الحالة. على الرغم من أن مينهوف لم يكن مقتنعًا بنظريات العرق الأنثروبولوجية، إلا أنه من وجهة نظره، كان الخضوع المطلوب في المستعمرات ينطبق أيضًا على أولئك الموجودين في ألمانيا. مع صعود زملائه الألمان الأصغر سنًا، كان هذا الموقف سيؤدي حتمًا إلى صراع.
بدون العقبات التي وضعها الألمان في طريقه، كان مترو بكاري سيحظى بمسيرة أكاديمية. بعد فصله في هامبورغ، انسحب من الدوائر الاستعمارية. لهذا السبب، يمكن العثور على معلومات متفرقة فقط عن حياته اعتبارًا من عام 1914. كان مصدر رزقه هو إلقاء المحاضرات في أماكن مختلفة، والتي لا يُعرف عنها سوى القليل. بسبب العنصرية المتفشية المتعلقة بالحملات ضد احتلال منطقة الراين، والتي شارك فيها جنود من المستعمرات الفرنسية، حصل في عام 1922 على شهادة تثبت أنه من مواطني المستعمرات الألمانية السابقة، وذلك لصد الإهانات. رسالة كتبها في نوفمبر 1926 إلى عالم الإسلام المذكور أعلاه، سي. إتش. بيكر، هي دليل محتمل على مشاكل صحية أو مادية خطيرة. آخر الوثائق المتبقية المتعلقة بمترو بكاري هي إعلان الوفاة من زوجته في 14 نوفمبر 1927 وبطاقة تسجيله السكني، التي تم فيها تسجيل تاريخ الوفاة بشكل خاطئ في 14 يوليو. قرر المجلس التاريخي التابع للمستشار للشؤون الثقافية وأوروبا في يناير 2022 تركيب لوحة تذكارية برلينية من البورسلين في آخر مكان إقامته في نويكولن لتكريمه.
Ludger Wimmelbücker
- المكان
- Markgrafenstr. 78
- اليوم
- Markgrafenstr. 64
اقتباس المقال
لودجر فيملبوكر: متورو بكاري في كرويتزبرغ. في: مواجهة الاستعمار. وجهات نظر لامركزية حول تاريخ مدينة برلين. الرابط: https://kolonialismus-begegnen.de/geschichten/mtoro-bakari-in-kreuzberg/ (03.03.2025).
الأدب والمصادر
[1] انظر Wimmelbücker, Ludger, Mtoro bin Mwinyi Bakari (c.1869-1927) – Swahili lecturer and author in Germany, Dar es Salaam 2009.
[2] انظر Velten, Carl, Sitten und Gebräuche der Suaheli nebst einem Anhang über Rechtsgewohnheiten der Suaheli, Göttingen 1903; Velten, Carl, Desturi za Wasuaheli na khabari za desturi za sheri‘a za Wasuaheli, Göttingen 1903.
Velten, Carl, Schilderungen der Suaheli von Expeditionen v. Wißmann, Dr. Bumillers, Graf v. Götzens, und Anderer, Göttingen 1901; Velten, Carl, Safari za Wasuaheli, Göttingen 1901.
[3] Allen, J.W.T. (Hg.), The Customs of the Swahili People: The Desturi za Waswahili of Mtoro bin Mwinyi Bakari and Other Swahili Persons, Berkeley u.a. 1981.
[4] Meinhof, Carl, Die Sprache der Suaheli in Deutsch-Ostafrika, Berlin 1910.
[5] انظر Sippel, Harald, „„Im Interesse des Deutschtums und der weißen Rasse”: Behandlung und Rechtswirkungen von “Rassenmischehen” in den Kolonien Deutsch-Ostafrika und Deutsch-Südwestafrika“, in: Jahrbuch für afrikanisches Recht, 9(1995), S. 123-159; Wildenthal, Lora, German Women for Empire, 1884-1945, Durham, London 2001.
[6] So lehnte das Kolonialamt 1916 etwa den Antrag von Max Bebe Same zur Heirat einer deutschen Frau wegen fehlender Dokumente aus Kamerun ab und verhinderte damit einen Einreiseversuch ins Kolonialgebiet. Zwei Aktennotizen verweisen dabei auf den „Fall des ostafrikanischen Negers Mtoro“, der „sehr lehrreich“ sei. Vgl. BArch R1001/4457f, Blatt 118-123.
علامات