"عروض الشعوب" في حديقة لونابارك ببرلين
في العقود التي سبقت عام 1900، كانت ما يسمى بـ "عروض الشعوب" - عرض الأشخاص الذين يبدون "غريبين" - موضوعًا شائعًا في ثقافة الترفيه: عرضت حدائق الحيوان، أو البانوبتيكون، أو المتنزهات الترفيهية للجمهور الذي يدفع رسومًا، في خلفيات مصممة بشكل متقن، مشاهد مزعومة أصيلة للحياة اليومية لأشخاص من بلدان وثقافات أخرى.
شارع القاهرة
في عطلة عيد العنصرة عام 1911، افتتح معلم جذب جديد في حديقة لونابارك في برلين: شارع القاهرة مع "85 من السكان الأصليين من وادي النيل".[1] كانت حديقة لونابارك في برلين تقع على ضفاف بحيرة هالنزي في نهاية شارع كورفورستيندام. كانت الحديقة الترفيهية الأكثر شعبية في برلين، مع برنامج متنوع وغني يجمع بين وسائل الترفيه المختلفة مثل الدوارات والزلاقات وأكشاك الرماية مع مساحة خضراء مُعتنى بها ومطعم واسع ذي تراس.[2] كانت "عروض الشعوب" المسماة أيضًا[3] جزءًا من البرنامج السنوي لحديقة لونابارك، وقبل الحرب العالمية الأولى بشكل خاص، تم تنظيمها والترويج لها بجهد كبير.
صيف عام 1911 كان في هالينزي تحت شعار "الشرق". قبل افتتاح شارع القاهرة، كتبت صحيفة "برلينر تسايتونغ" بالفعل: "بالأمس نزل من محطة بوتسدامر عدة مجموعات من الشخصيات الغريبة [...] وكان هدف هؤلاء الضيوف ذوي البشرة الداكنة، ومن بينهم العديد من الشخصيات المهيبة، هو حديقة لونابارك، حيث تم بناء مدينة كاملة من الأرض بالقرب من البحيرة." لمدة صيف واحد، كان هؤلاء الناس سيعيشون "وفقًا لعادات بلادهم ويعدون طعامهم بأنفسهم".[4]
Die Straße von Kairo war innerhalb weniger Tagen „als ein Märchen von Rabitz und Zement aus dem märkischen Sande hervorgezaubert“ worden, wie es ein Journalist formulierte.[5] Die Bauausführung lag in Händen der Berliner Firma Hugo Baruch & Co, die Kostüme, Kulissen und Requisiten für Theater, Zirkus und Vergnügungsplätze herstellte und ihre Produkte international vertrieb.[6] Die Kairo-Kulisse am Halensee bestand unter anderem aus einer Moschee, einem Kaffeehaus, einem Derwisch-Tempel und einer Bazarstraße mit kleinen Läden, in denen Händler und Handwerker wie Drechsler und Töpfer ihre Waren anboten. Um das Leben in der Straße von Kairo noch bunter zu gestalten, traten Gaukler und Zauberer auf. Selbst ein »Harem« durfte nicht fehlen – was genau man sich darunter vorstellen kann, verraten die Quellen jedoch nicht.
لم يكن شارع القاهرة اختراعًا برلينياً بأي حال من الأحوال. منذ أواخر ستينيات القرن التاسع عشر، كانت عروض القاهرة جزءًا من البرنامج القياسي لكل معرض (عالمي) كبير تقريبًا. كانت موجودة في المعارض العالمية في باريس عام 1867 و1889 و1900، وفي المعرض العالمي في فيينا عام 1873، وفي شيكاغو عام 1893، وفي سانت لويس عام 1904. في برلين أيضًا، كان هناك عرض مصري كجزء من المعرض الصناعي عام 1896 في ترِبتو. أثار آنذاك بشكل خاص إعجاب نسخة هرم خوفو التي يبلغ ارتفاعها 30 مترًا، والتي كان بإمكان الزوار الوصول إلى قمتها بمساعدة مصعد حديث.[7]
أدىت عملية موافقة طويلة إلى بناء شارع القاهرة في لونابارك عام 1911. كانت شرطة البناء في برلين قلقة بشأن السلامة من الحرائق للمنشأة، لا سيما بالنظر إلى "التهور المعروف للشعوب الغريبة".[8] لم تتم الموافقة على الجذب إلا في مايو 1911 عندما قدم لونابارك طلب بناء مع مبانٍ مصنوعة من الجص المقاوم للحريق.[9] على الرغم من أن المنشأة "تم تقليدها بشكل ممتاز للنماذج المصرية في الهندسة المعمارية ولونها الصارخ".[10] لكن قصر الوقت الذي تم فيه بناء مباني شارع القاهرة والبناء المسرحي من الجص السلكي أدى أيضًا إلى السخرية: "لكن كل شيء لا يزال يبدو جديدًا جدًا، والأزياء الحقيقية نظيفة بشكل غير معقول، ورائحة الطلاء الزيتي الطازج تختلط برائحة الشرق".[11] "رابيتز على الطراز المغربي"، كما ورد في صحيفة برلينر تاجبلات.[12]
جمهورية الكونغو الديمقراطية في لونابارك
بينما تم التعليق على ادعاء الأصالة لـ شارع القاهرة بسخرية من قبل الصحافة في عام 1911، سعت "معرض الشعوب" في العام التالي إلى الجدية. تم الإعلان عن الكونغو باعتباره "أكثر معارض الشعوب إثارة للاهتمام التي شهدتها برلين على الإطلاق"[13]، ووفقًا لصحيفة Vossische Zeitung، فقد عرضت "أحدث مواطنينا".[14] كانت الخلفية السياسية العالمية للمعرض هي اتفاقية المغرب والكونغو المؤرخة في 4 نوفمبر 1911 بين فرنسا والإمبراطورية الألمانية. تنازلت ألمانيا بموجبها عن المطالبات السياسية في المغرب، مما سمح بحل أزمة المغرب الثانية. في المقابل، سلمت فرنسا أجزاء من مستعمرتها أفريقيا الاستوائية الفرنسية إلى الإمبراطورية الألمانية. تم ضم المنطقة المكتسبة حديثًا إلى المستعمرة الألمانية الكاميرون، والتي امتدت الآن حتى نهر الكونغو.
من هذه "المنطقة الكونغولية التي كانت فرنسية والآن ألمانية" جاء حوالي 80 امرأة ورجل وطفل إلى حديقة لونابارك في برلين.[15] بما أن عرض الكونغو قدم "رعايا" ألمان جدد، فقد اتسمت التغطية الصحفية بطابع علمي وسياسي أكثر. في مقال بصحيفة برلينر تاجبلات، ورد ما يلي: يمكن الآن "دراسة الطابع المميز" للحياة الأسرية لهؤلاء الناس. لذلك، فمن الجيد "أن تُركت الفرقة حرة في الحركة، لأن مواطنينا السود يتصرفون بشكل طبيعي تمامًا" ويظهرون في لونابارك "السمات المميزة لحياتهم الأصلية".[16]
يُظهر التقرير كيف نقلت الصحف الليبرالية، على سبيل المثال، صورًا عنصرية للعالم وللبشر. كانت الإسنادات للصفات الجماعية المفترضة للأشخاص المعروضين منتشرة في كل مكان: "إنهم يعطون انطباعًا ذكيًا نسبيًا"، حكمت صحيفة Vossische Zeitung.[17] أصبحت صحيفة Wilmersdorfer Zeitung أكثر وضوحًا، حيث ربطت تقييمها بالثناء المسبق على السياسة الاستعمارية الألمانية. كان يُقال إن المستعمرين هم "عرق رائع وقوي يتمتع بذكاء لا يستهان به، والذين سيصلون بالتأكيد إلى التحضر والفائدة الكبيرة للمجتمع البشري تحت الانضباط الألماني الصارم".[18]
في الواقع، كان جلب الأشخاص من الممتلكات الخارجية للإمبراطورية الألمانية إلى ألمانيا محظورًا بموجب مرسوم مستدير من المستشار الإمبراطوري منذ مايو 1900. وكان سبب الحظر هو المخاوف من أن العرض التجاري البحت في الغالب لـ "رعايا المستعمرات" من شأنه أن يضر بالفكرة الاستعمارية. بدلاً من ذلك، كان يُعتقد أن الأشخاص المعروضين سيتعرضون لتأثيرات سيئة في المدن الأوروبية، والتي قد يحملونها معهم عند عودتهم إلى مجتمعاتهم.[19] ربما لم يتمكن معرض الكونغو في لونابارك من الانعقاد في عام 1912 إلا لأن نقل المنطقة الخاضعة للحكم الجديد إلى الإمبراطورية الألمانية لم يكن قد اكتمل بعد.[20]
المعروضون والجمهور
تتم دراسة تاريخ "عروض الشعوب" التجارية الكبرى في ألمانيا، التي نظمها مديرو أعمال دوليون مثل كارل هاجنبيك أو كارل غابرييل، علميًا منذ فترة طويلة. ولكن لم يطرأ تغيير في المنظور إلا مؤخرًا، مما يضع الأشخاص المعروضين في مركز الأبحاث. على سبيل المثال، تمكن الباحثون من معرفة بعض المعلومات عن المشاركين في معرض برلين الاستعماري، الذي أقيم عام 1896 في إطار معرض برلين التجاري في ترِبتو.[21]
تم التخطيط لمعرض برلين الاستعماري لعام 1896 وتنفيذه بجهد خاص - لقد كان العرض الترويجي المركزي للإدارة الاستعمارية الألمانية والاقتصاد الاستعماري. لهذا السبب، هناك عدد كبير نسبيًا من المصادر والوثائق المتاحة حول "عرض الشعوب" هذا. ومع ذلك، فإن حالة المصادر للعروض الأصغر والأكثر تجارية ضئيلة للغاية. كما أن المصادر المتعلقة بالنساء والرجال والأطفال الذين تم جلبهم إلى "عروض الشعوب" في حديقة لونابارك في برلين قليلة وتفيض بالصور النمطية العنصرية. لا أسماء الأشخاص المعروضين معروفة، ولا ما وعدهم به أصحاب العروض مقابل مشاركتهم. كما أننا لا نعرف كيف كانت ظروف حياتهم وعملهم في مدينة الملاهي وكيف أدركوا ألمانيا أو برلين.
بمساعدة المصادر والأبحاث الحالية، يسهل الإجابة على سؤال ما الذي أثار اهتمام الزوار في "عروض الشعوب". أولاً، قدمت هذه العروض إدراكًا للفروقات. تم إدراك "الغريب" المزعوم كتباين واختلاف عن الذات. كلما تم رسم صورة ثقافة أجنبية بوضوح أكبر، كلما اعتقد العديد من المشاهدين المعاصرين أنهم يتعرفون على ثقافتهم الخاصة بوضوح أكبر. وبالتالي، لم يكن حضور "عرض شعوب" بأي حال من الأحوال رحلة هروب إلى عالم آخر، بل كان وسيلة لاكتشاف الذات وتأكيدها. [22]
على مستوى ثانٍ، قدمت المجموعات "الغريبة" انفصالاً عن المكان، وبالتالي تجربة سفر في عصر السياحة الحديثة الناشئة. حوالي عام 1900، أصبح السفر بشكل متزايد نشاطًا ترفيهيًا يعزز الهوية للطبقات العليا في المجتمع. قدمت المتنزهات الترفيهية فرصًا للتعرف على بلدان وثقافات أجنبية دون الحاجة إلى السفر. في الوقت نفسه، ساهمت عروضها أيضًا في إثارة هذه الحاجة في المقام الأول وتلبيتها - إذا كان بإمكان المرء تحمل تكاليفها - من خلال رحلة حقيقية.[23]
يكمن سحر "عروض الشعوب" - ثالثًا - في أن بشرًا حقيقيين عُرضوا، عاشوا وتفاعلوا مع بعضهم البعض. لقد أثاروا فضولًا قويًا لدى الجمهور. الإذلال المرتبط بذلك، والذي "عانى منه المعروضون غالبًا، سواء كان مقصودًا أم لا، بدا حتميًا وكان ضروريًا لهذه المشاهد بقدر ما كانت الواجهات المثبتة على الحوامل أو حشود المتفرجين الفضوليين".[24]
تصف حلقة من رواية معاصرة لجوليوس شتินده، تدور أحداثها في معرض الاستعمار البرلينى عام 1896، فضول الجمهور، وعدم الاحترام تجاه الأشخاص المعروضين، والمشاعر المصاحبة للخجل: "كانت هناك أم أمام كوخ. جلست في العشب ولعبت [...] مع صغارها. كانوا يصرخون من الفرح والمرأة الشابة كانت تشع سعادة. [...] نحن الأوروبيون المثقفون وقفنا أمام السياج ونظرنا. هتف البعض بعبارات لم يفهموها، لحسن الحظ، لكن بدا لي أن المرأة احمرت خجلاً تحت سواد وجهها عندما تبعت السخافات ضحكات هستيرية. وقفت ونظرت إلى البيض. ماذا كانت تفكر؟ ثم أمسكت أطفالها بيدها وانصرفت إلى الكوخ. [...] قال العم فريتز: 'لقد اختفوا حقًا'. 'هل أعجبتك يا إريكا؟' - صمتت زوجته. بعد فترة قالت: 'لقد أشفت المرأة حقًا'. " [25] إن الافتتان، والغرابة، والفضول، وعدم التحفظ في مواجهة الأشخاص الذين يُنظر إليهم على أنهم "مختلفون" موثق في العديد من الروايات. [26]
يرتبط المستوى الرابع من الانبهار ارتباطًا وثيقًا بمشاهدة الأجساد الحقيقية. أثارت "عروض الشعوب" صورًا وكليشيهات إيروتيكية بدرجة عالية، وذلك فيما يتعلق بكلا الجنسين. ألهبت الراقصات الشرقيات والحرملك المعلن عنها في عروض القاهرة خيال المراقبين الذكور. تم تصور النساء "الشرقيات" من ناحية على أنهن مغريات جذابات جنسيًا، ومن ناحية أخرى تم تخيلهن كضحايا محتملين مستعبدين للعنف الذكوري غير المتحضر. كان دافع البطل الغربي الذي ينقذ سيدة حريم ببطولة ويختطفها من براثن تجار الرقيق شائعًا إلى حد كبير خارج نطاق الروايات الرخيصة.[27]
تتكرر في المصادر المعاصرة تقارير عن علاقات مزعومة بين الرجال المعروضين وزائرات أوروبيات. بمناسبة "عرض الشعوب" في لونابارك عام 1910، المعروف باسم "قرية الصومال"، اشتكى ضابط شرطة من "الوضع السيء" المتمثل في أن الرجال المعروضين "يمارسون جاذبية كبيرة على دوائر نسائية معينة في المدينة الكبرى"، مما أدى إلى "مشاهد غير سارة في قرية الصومال".[28] بل ادعت صحيفة أخرى أن "قوة شرطة خاصة" كان عليها أن تضمن "أن سيداتنا من الغرب الراقي لا يذهبن بعيدًا جدًا في محاولاتهن الرومانسية مع مواطنينا السود".[29] ورغم أن مذكرة من شرطة شونيبيرغ-فيلمرسدورف قللت من شأن هذه المبالغات الصحفية: فـ "غير صحيحة على الإطلاق هي الادعاءات [...] حول ما يسمى بـ 'مشاهد لا توصف' التي يُزعم أنها تحدث في زوايا وأركان القرية بعد الغسق". ومع ذلك، لاحظ ضابط الشرطة أنه "من المؤسف حقيقة" أن "بعض النساء البيض يظهرن أحيانًا اهتمامًا ملحوظًا بالرجال السود".[30]
كانت المخاوف بشأن الانحرافات المثيرة للنساء مؤثرة للغاية ومرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتحيزات العنصرية. من ناحية، عبرت هذه المخاوف عن مخاوف الذكور من فقدان السيطرة في مواجهة منافسين يُزعم أنهم أقوى من الخارج. من ناحية أخرى، كان موضوع العلاقات الغرامية بين "الغرباء" والأوروبيات تعبيرًا عن إسقاطات حول الجنسانية الأنثوية، التي كانت تعتبر جامحة بشكل محتمل وبالتالي يجب كبحها. اندمجت التحيزات العنصرية والجنسية لتشكل مزيجًا غير سار للغاية.
غالباً ما كان يُنسب إلى "عروض الشعوب" - خامساً - محتوى تعليمي. كانت تُعتبر فرصة للتعرف على ثقافات أخرى بطريقة واضحة وسهلة الوصول للجميع. كان يُنظر إلى الأصالة المفترضة للعروض على أنها ضمان لفهم السمات المركزية لثقافة أخرى. وبالمثل، تبدو التقارير الصحفية من مؤلفين، الذين شعروا بعد زيارة "عرض شعوب" أنهم في وضع يسمح لهم بإصدار أحكام مستنيرة عرقياً، وكأنها مكتوبة بخبرة. صاغ أحد الزوار مقارنة بين الشعوب بناءً على زيارته لـ "عروض الشعوب" في لونابارك عامي 1910 و 1911: "إذا كانت قرية الصومال قد جذبت اهتماماً كبيراً في العام السابق، فإن هذه الجاذبية الجديدة قد منحت لونابارك ذروة نجاحه، خاصة وأن العرب والسودانيين الرائعين وأبناء قبائلهم أكثر تحضراً بكثير من الصوماليين، ويمكنهم جزئياً التواصل باللغة الألمانية بلكنة متقطعة."[31]
كان هناك اهتمام بـ "عروض الشعوب" من جانب الأوساط العلمية أيضًا. على سبيل المثال، دعا الطبيب وعالم الأنثروبولوجيا وعالم ما قبل التاريخ والسياسي البرليني رودولف فيرشو إلى استخدام الأشخاص المعروضين لأغراض الدراسة، بل وقدم أحيانًا "طلبات" لشعوب مثيرة للاهتمام بشكل خاص إلى منظمي العروض.[32] وبمناسبة عرض الصومال في لونا بارك ببرلين، تم تسجيل تسجيلات صوتية للأفارقة.[33] كان علماء الأنثروبولوجيا هم الأكثر اهتمامًا، حيث قدمت العروض مواد دراسية للقياسات والمقارنات الأنثروبولوجية.
على الرغم من أن "عروض الشعوب" كانت تحرص على إضفاء هالة من العلمية عليها، إلا أنها كانت في المقام الأول - سادساً - تخدم تأكيد التصورات النمطية لدى المشاهدين. تم توليد الأصالة المزعومة من خلال "تصوير الأشخاص المعروضين وفقاً للقوالب النمطية".[34] حتى لو رفض المشاهدون العروض والاستعراضات البشرية، لم يحدث لديهم "إعادة تفكير حقيقية في الصور النمطية"، فعلى الرغم من "النقد والتعاطف، ظل النقاد أيضاً أسرى الصور النمطية لعصرهم".[35]
بالنسبة للأشخاص المعروضين، كانت العروض عملاً شاقًا في ظروف غير مألوفة مع جدول زمني صارم وتحت المراقبة المستمرة لجمهور متطفل. ومع ذلك، ترسخت الصور العنصرية لدى الجمهور، وكانت جزءًا من ثقافة الترفيه اليومية مثل أكشاك النقانق أو موسيقى النفخ. يوضح الاقتباس الختامي من مقال صحفي حول شارع القاهرة مدى العفوية التي شكلت بها "عروض الشعوب" صورة "الآخرين": "وبين القهوة وعشاء المساء، يستمتع سكان برلين هنا بعجائب الشرق".[36]
يوهانا نيدبالسكي
- المكان
- Kurfürstendamm 124a
- اليوم
اقتباس المقال
Johanna Niedbalski: »عروض الشعوب« في حديقة لونابارك ببرلين. في: مواجهة الاستعمار. وجهات نظر لامركزية حول تاريخ مدينة برلين. URL: https://kolonialismus-begegnen.de/geschichten/voelkerschauen-im-berliner-lunapark/ (25.02.2022).
الأدب والمصادر
[1] عرض حديقة لونا. في: ب. ز. أم ميتاج. 01.06.1911.
[2] للمقارنة مع لونابارك، انظر Niedbalski, Johanna: Die ganze Welt des Vergnügens. برلين: 2018. be.bra wissenschaft verlag.
[3] أصبح مصطلح "عروض الشعوب" شائعًا في وقت لاحق في سياق البحث حول عرض الأشخاص "الغرباء". في السياق المعاصر، كان هناك العديد من المصطلحات المختلفة، بالإضافة إلى "عروض الشعوب"، على سبيل المثال: عرض، معرض، قافلة أو قرية، انظر. Schwarz, Werner Michael: Anthropologische Spektakel. Zur Schaustellung „exotischer“ Menschen, Wien 1870–1910. Wien: 2001. Turia + Kant. ص. 9.
[4] القاهرة في لونابارك. في: Berliner Tageblatt. 02.06.1911. في بعض المنشورات، يُذكر المصري محمد سليمان كمنظم لشارع القاهرة. عاش سليمان في برلين منذ عام 1904 وعمل في صناعة الترفيه في برلين، وكان من بين أمور أخرى ساحرًا ومالك سينما ومدير بانوبتيكون الباساج. ومع ذلك، لا توجد في المصادر الحالية من لونابارك أي أدلة على نشاط سليمان في مدينة الملاهي. انظر: كامل، سوزان: أغنية حميدة. 100 عام من حياة مسلمة على نهر شبريه. في: كروجر، ينس/هايدن، دزيريه (تحرير). الفن الإسلامي في مجموعات برلين. 100 عام من متحف الفن الإسلامي في برلين. برلين: 2004. دار نشر بارثاس. ص. 180 وما يليها.
[5] القاهرة على بحيرة هالنزي. في: B. Z. am Mittag، 06.06.1911. رابيتز هو مصطلح يستخدم لوصف نوع من الجص السلكي، اخترعه معلم البناء البرليني كارل رابيتز.
[6] انظر على سبيل المثال فاتزكا، ستيفاني. باروخ، سليوينسكي وشركاه. الإنتاج المسرحي المتسلسل في مطلع القرن العشرين. في: كرويدر، فريدمان/هولفيلد، ستيفان/كوتيه، أندرياس (محرر): تاريخ المسرح. الاستمرارية والانقطاعات في الخطاب والممارسة (أبحاث ماينتس في الدراما والمسرح 36). توبنغن: 2007. فرانكه. ص. 151 وما يليها.
[7] انظر كروغ، كارل. الدليل الرسمي للقسم الخاص بالقاهرة في معرض الصناعات. برلين: 1896. دار نشر الصحفي الصغير.
[8] كتابة مفتش الحرائق دانيل، 18.03.1911. أرشيف ولاية برلين (LAB)، B Rep. 209 رقم 871.
[9] انظر طلبات البناء المختلفة والرسومات والرفض والموافقات من ربيع عام 1911. LAB، B Rep. 209 Nr. 871.
[10] القاهرة في لونابارك. في: Berliner Tageblatt. 02.06.1911.
[11] لونا بارك. في: برلينر مورجنبوست. 07.6.1911.
[12] القاهرة في لونابارك. في: برلينر تاجبلات. 02.06.1911.
[13] إعلان عن حديقة لونابارك: في: Berliner Tageblatt. 01.06.1912.
[14] حديقة لونا. في: صحيفة فوسيشه تسايتونغ. 04.05.1912.
[15] حديقة لونا. في: صحيفة فوسيشه. 04.05.1912.
[16] بداية الموسم في لونابارك. في: Berliner Tageblatt. 05.05.1912.
[17] حديقة لونا. في: صحيفة فوسيشه 04.05.1912.
[18] حديقة لونا. في: صحيفة فيلمرسدورفر. 04.05.1912.
[19] انظر: Dreesbach, Anne: Gezähmte Wilde. Die Zurschaustellung „exotischer“ Menschen in Deutschland 1870–1940. Frankfurt a. M./New York: 2005. Campus-Verlag. S. 269–279.
[20] تم التسليم الفعلي للمنطقة "غير المطورة" إلى حد كبير على أربع مراحل اعتبارًا من أكتوبر 1912.
[21] انظر المعرض zurückgeschaut | looking back في متحف Treptow. https://www.berlin.de/museum-treptow-koepenick/ausstellungen/artikel.649851.php. (تم الوصول إليه في: 01.11.2021)
[22] كانت دراسة إدوارد سعيد عن الاستشراق رائدة في هذه التفسيرات. انظر سعيد، إدوارد: الاستشراق. فرانكفورت أم ماين: 2009. إس فيشر. انظر أيضًا بنينغهوف-لوهل، سيبيلا: عرض المستعمرين. عروض الشعوب من 1874-1932. في: هارمز، فولكر (محرر): تذكارات الاستعمار. توبنغن: 1984، أتيمبو-فيرلاغ. ص 52 وما يليها.
[23] انظر Geppert, Alexander C. T.: Fleeting Cities. Imperial Expositions in Fin-de-Siècle Europe. Basingstoke: 2010. Palgrave Macmillan. ص. 245 وما يليها.
[24] Mitchell, Timothy: Die Welt als Ausstellung. In: Conrad, Sebastian/Randeria, Shalini (Hg.): Jenseits des Eurozentrismus. Postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften. Frankfurt a. M./New York: 2002. Campus-Verlag. S. 150. Vgl. auch Schwarz 2001: S. 15.
[25] Stinde, Julius: Hôtel Buchholz. Ausstellungs-Erlebnisse der Frau Wilhelmine Buchholz. Berlin: 1897. Verlag von Freund & Jeckel. S. 203f.
[26] انظر على سبيل المثال دريس باخ 2005: ص 150 وما يليها؛ بيسر، شتيفان: مسرحيات العار. يوليو 1896: انضم بيتر ألتنبرغ إلى الأشانتي في حديقة حيوان فيينا. في: هونولد، ألكسندر/شيربه، كلاوس س. (محرران): مع ألمانيا حول العالم. تاريخ ثقافي للغريب في الحقبة الاستعمارية. شتوتغارت/فايمار: 2004. ميتزلر. ص 200 وما يليها.
[27] يشتهر على سبيل المثال رواية كارل ماي عبر الصحراء، التي يحرر فيها البطل امرأة من الحريم. كما أن رواية مغامرات البارون ميكوش في معرض برلين التجاري عام 1896 تتناول هذا الدافع. ومع ذلك، فإن البارون ميكوش ليس بطلاً، بل شخصية مضحكة، فشل فيها الإنقاذ المزعوم لـ "عبدة" من معرض برلين التجاري.
[28] انظر خطاب شرطة شونبيرغ-فيلمرسدورف بتاريخ 8.4.1911. في: LAB A Pr. Br. Rep. 030-05 Nr. 1615.
[29] برلينر ألليرلاي. في: دير كوميت. 07.05.1910. انظر أيضًا: برلينر ألليرلاي. في: دير كوميت.23.07.1910.
[30] كتابة شرطة شونبرغ-فيلمرسدورف بتاريخ 10.06.1910. في: LAB A Pr. Br. Rep. 030-05 Nr. 1615.
[31] القاهرة على بحيرة هالنزي. في: ب. ز. أم ميتاج. 06.06.1911.
[32] انظر دريسفاش 2005: ص 280 وما بعدها.
[33] توجد التسجيلات في أرشيف فونوجرام التابع للمتحف الإثنولوجي.
[34] دريس باخ 2005: ص. 49.
[35] المصدر نفسه: ص. 16.
[36] Luna-Park. في: Berliner Morgenpost. 07.06.1911.